1
00:00:08,288 --> 00:00:12,190
Eine Produktion von Chaim Sharir

2
00:00:12,292 --> 00:00:16,126
Ein Orna Ben Dor-Niv-Film

3
00:00:16,330 --> 00:00:20,164
Originaldrehbuch
Kobi Niv

4
00:00:22,969 --> 00:00:27,838
NEUES LAND

5
00:00:54,768 --> 00:00:57,794
Schau, Anna.
Ein neues Land.

6
00:01:50,891 --> 00:01:54,292
Originalmusik
Ori Vidislavsky

7
00:01:56,396 --> 00:01:59,832
Herausgeber
Einat Glazer-Zarchin

8
00:02:01,802 --> 00:02:05,203
Kameramann
Amnon Zlayet

9
00:02:07,274 --> 00:02:11,176
Drehbuch von
Kobi Niv

10
00:02:13,313 --> 00:02:17,181
Produziert von
Chaim Sharir

11
00:02:19,319 --> 00:02:23,187
Regie:
Orna Ben Dor-Niv

12
00:02:26,393 --> 00:02:28,884
Gewidmet unseren Kindern

13
00:02:30,931 --> 00:02:33,491
Runter mit den Trucks!

14
00:02:40,774 --> 00:02:42,833
In Reihen aufstellen.

15
00:03:08,235 --> 00:03:09,964
Dränge nicht.

16
00:03:15,208 --> 00:03:17,039
Gehen Sie weiter.

17
00:03:17,177 --> 00:03:18,735
Sprichst du Polnisch?

18
00:03:19,145 --> 00:03:22,740
Jiddisch? - Hebräisch.
Ich habe im Lager in Italien gelernt.

19
00:03:23,083 --> 00:03:24,345
Du sprichst Hebräisch.

20
00:03:24,951 --> 00:03:26,475
Wo kommst du her?

21
00:03:26,586 --> 00:03:30,215
Polen, Ukraine, Rumänien, Italien.

22
00:03:30,690 --> 00:03:32,885
Aber wo bist du geboren?

23
00:03:34,027 --> 00:03:35,961
Ich wurde in Polen geboren.

24
00:03:36,196 --> 00:03:38,027
Meine Schwester in der Ukraine.

25
00:03:38,965 --> 00:03:40,557
Und deine Eltern?

26
00:03:40,901 --> 00:03:44,268
Vater starb im Krieg.

27
00:03:44,838 --> 00:03:46,362
Und Mutter...

28
00:03:47,207 --> 00:03:48,231
Mutter...

29
00:03:49,676 --> 00:03:50,836
Das ist Mutter.

30
00:03:50,911 --> 00:03:52,640
Wir sind gekommen, um nachzuschauen
für sie.

31
00:03:53,213 --> 00:03:56,774
Ihr Name ist Steiner.
Stetner, Jan Stetner.

32
00:03:56,917 --> 00:03:58,714
Meine Schwester ist Anna Stetner.

33
00:04:07,994 --> 00:04:10,394
Jan, von nun an,
Dein Name ist Dan.

34
00:04:12,165 --> 00:04:13,655
Und du wirst Ilana sein.

35
00:04:13,867 --> 00:04:15,391
Dein neuer Name ist Ilana.

36
00:04:19,306 --> 00:04:21,206
Wir können unsere Namen nicht ändern.

37
00:04:21,308 --> 00:04:23,105
Wie wird Mama uns finden?

38
00:04:23,276 --> 00:04:25,801
Sie wird auch einen neuen Namen haben.

39
00:04:26,513 --> 00:04:28,208
Wie werden wir sie finden?

40
00:04:48,034 --> 00:04:52,835
AUSWEIS. Die Papiere werden von der ausgestellt
Jewish Agency morgen um 13:00 Uhr.

41
00:05:18,965 --> 00:05:20,125
Das ist dein Zimmer.

42
00:05:29,242 --> 00:05:31,802
Hallo, mein Name ist
Moshe Amzalag.

43
00:05:32,178 --> 00:05:34,146
Hier können Sie sich einleben.

44
00:05:50,363 --> 00:05:52,160
Wie lange haben wir
hier bleiben?

45
00:05:53,667 --> 00:05:55,658
Wir waren hier
fast ein Jahr.

46
00:05:55,769 --> 00:05:58,761
Aber sie schließen den Laden
nach dem Winter.

47
00:05:59,372 --> 00:06:01,033
Warte, ich helfe dir.

48
00:06:03,910 --> 00:06:05,275
Gibt es hier Arbeit?

49
00:06:05,378 --> 00:06:07,539
Ich habe Arbeit in einer Garage.

50
00:06:07,981 --> 00:06:11,348
Hier gibt es nicht viel Arbeit.
Nur Steine wegräumen...

51
00:06:38,778 --> 00:06:40,040
Was ist passiert?

52
00:06:40,180 --> 00:06:41,647
Von der Arbeit.

53
00:06:41,781 --> 00:06:42,839
Es ist in Ordnung.

54
00:06:45,618 --> 00:06:50,351
An meinem 7. Geburtstag,
Meine Mutter hat mir eine Orange gekauft,

55
00:06:50,523 --> 00:06:52,115
aus dem Land Israel.

56
00:06:53,993 --> 00:06:55,790
Was für ein Geruch!

57
00:06:56,563 --> 00:06:59,430
Was für ein Geschmack! Der reine Himmel!

58
00:07:01,067 --> 00:07:02,466
Kein Jiddisch?

59
00:07:02,602 --> 00:07:03,967
Kein Jiddisch.

60
00:07:05,572 --> 00:07:08,268
Die Orange riecht nach Israel.

61
00:08:14,474 --> 00:08:17,671
Gott, hilf uns, unsere Mutter zu finden.

62
00:09:17,070 --> 00:09:19,004
Komm zur Arbeit, Malul.

63
00:09:19,239 --> 00:09:22,470
Aber ich kann nicht arbeiten.
Was ist los mit dir?

64
00:09:22,775 --> 00:09:25,835
Wer hat etwas über Arbeit gesagt?

65
00:09:26,012 --> 00:09:28,276
Gehen Sie einfach und setzen Sie sich auf einen Felsen.
Die Hauptsache ist, bezahlt zu werden.

66
00:09:28,381 --> 00:09:33,785
Das kann ich nicht. Das ist Betrug.

67
00:09:34,888 --> 00:09:39,416
Sie sind nicht in Ihrer Apotheke
in Casablanca.

68
00:09:39,559 --> 00:09:41,459
Du denkst, du bist ein Heiliger, oder?

69
00:09:41,594 --> 00:09:43,892
Aber du bist einfach ein Idiot.

70
00:09:44,297 --> 00:09:45,594
Lass mich in ruhe.

71
00:09:48,468 --> 00:09:51,596
Die Linie für Arbeitsformulare
gegenüber dem Verwaltungsbüro.

72
00:10:05,685 --> 00:10:07,312
Dieb!

73
00:10:13,693 --> 00:10:15,251
Gib mir das.

74
00:10:18,197 --> 00:10:19,994
Es ist in Ordnung.
Gehen Sie wieder online.

75
00:10:25,071 --> 00:10:26,402
Geh und ruf Uri an.

76
00:10:35,415 --> 00:10:39,078
Anna, was ist los?

77
00:10:41,154 --> 00:10:43,247
Was für ein süßer Teddybär.

78
00:10:43,723 --> 00:10:46,590
Anna, sprichst du Jiddisch?

79
00:10:48,861 --> 00:10:50,726
Deutsch?
- Polnisch.

80
00:10:51,764 --> 00:10:53,322
Du sprichst Polnisch?

81
00:10:55,735 --> 00:10:58,203
Was machen wir mit ihr?
- Ich weiß nicht.

82
00:10:59,872 --> 00:11:02,340
Sag ihr, dass sie zu mir kommen kann
wann immer sie will.

83
00:11:02,408 --> 00:11:04,171
Welche Sprache soll ich verwenden?

84
00:11:09,983 --> 00:11:12,747
Ich bin Jan, ihr Bruder.
- Ich weiß. Ich bin Uri.

85
00:11:13,286 --> 00:11:15,151
Sie hat eine Brieftasche gestohlen.
- Sie ist ein gutes Mädchen.

86
00:11:15,221 --> 00:11:17,712
Es liegt einfach am Krieg.

87
00:11:17,790 --> 00:11:19,883
Pass auf sie auf.
- Ich werde.

88
00:11:19,959 --> 00:11:22,689
Zigarette?
- Nein. - Nimm eins.

89
00:11:22,762 --> 00:11:25,128
Ich gebe dir alles...
Lass sie einfach gehen.

90
00:11:25,198 --> 00:11:26,995
Du verstehst es nicht.
- Schau...

91
00:11:27,533 --> 00:11:30,525
Ich habe polnisches Geld,
Rumänisches Geld,

92
00:11:30,903 --> 00:11:33,997
Russische Armeemedaillen, Deutsche...
- Nein... Du verstehst es nicht.

93
00:11:34,107 --> 00:11:36,371
Zigaretten? Eine Uhr!?

94
00:11:36,442 --> 00:11:38,376
NEIN! Ich will nichts.

95
00:11:38,444 --> 00:11:40,002
Du kannst sie mitnehmen.

96
00:11:40,747 --> 00:11:43,580
Ich bin hier für dich verantwortlich.

97
00:11:44,050 --> 00:11:46,575
Wenn Sie Probleme haben,
Komm und sieh mich an.

98
00:12:22,989 --> 00:12:26,254
Das ist nicht nötig, Anna.

99
00:12:26,793 --> 00:12:31,059
Wirf es weg.

100
00:12:37,403 --> 00:12:39,633
Essen.

101
00:12:42,809 --> 00:12:44,800
Jetzt wirf es weg.

102
00:12:53,052 --> 00:12:54,679
Essen.

103
00:12:59,659 --> 00:13:01,286
Wirf es.

104
00:13:15,675 --> 00:13:18,473
Es besteht keine Notwendigkeit...

105
00:13:35,161 --> 00:13:37,425
Was für große Ohren du hast!

106
00:13:37,563 --> 00:13:40,293
Um dich besser zu hören.

107
00:13:40,900 --> 00:13:43,368
Was für große Augen du hast!

108
00:13:43,636 --> 00:13:46,366
Umso besser, dich zu sehen.

109
00:13:46,572 --> 00:13:48,904
Was für große Zähne du hast!

110
00:13:49,008 --> 00:13:51,408
Damit ich dich auffressen kann!

111
00:13:52,445 --> 00:13:56,506
Dann kommt der Jäger,
und rettet dich und Oma,

112
00:13:56,582 --> 00:13:58,345
und wir tanzen alle.

113
00:13:59,118 --> 00:14:02,451
Dann sagt Mama: „Gute Nacht,
meine kostbare Tochter‘“,

114
00:14:03,656 --> 00:14:05,783
und gibt dir einen dicken Kuss.

115
00:14:08,561 --> 00:14:10,654
Gute Nacht, Mama.

116
00:14:58,778 --> 00:15:00,370
Das ist für das Radio.

117
00:15:00,513 --> 00:15:02,105
Damit deine Mutter
werde es wissen

118
00:15:02,248 --> 00:15:04,182
dass du suchst
für sie.

119
00:15:04,383 --> 00:15:05,850
Wie heißt Mama?

120
00:15:06,852 --> 00:15:08,911
Esther. Esther Stetner.

121
00:15:09,789 --> 00:15:11,279
Und woher kommt sie?

122
00:15:11,624 --> 00:15:12,921
Von zu Hause aus.

123
00:15:13,392 --> 00:15:15,189
Und wo ist Zuhause?

124
00:15:20,600 --> 00:15:25,537
Esther Stetner,
Nouissivieta 2, Warschau.

125
00:15:26,372 --> 00:15:29,466
Nouissivieta 2...

126
00:15:32,144 --> 00:15:36,012
Ihre Kinder im Amishav-Lager
sind auf der Suche nach dir.

127
00:15:39,418 --> 00:15:41,283
Das werden sie bekannt geben
im Radio.

128
00:15:42,622 --> 00:15:43,611
Anna!

129
00:15:46,559 --> 00:15:47,753
Anna!

130
00:15:50,763 --> 00:15:52,025
Was ist das?

131
00:15:52,298 --> 00:15:54,027
Bardugos Lagerhaus.

132
00:15:55,101 --> 00:15:57,126
Gehen Sie da nicht rein.
Es ist ein schlechter Ort.

133
00:15:57,937 --> 00:16:00,167
Schwarzmarkt.
Diebe. Kriminelle.

134
00:16:00,940 --> 00:16:03,135
Jemand wird ermordet
eines Tages dort drin.

135
00:16:03,909 --> 00:16:06,742
Sehen. Sie verkaufen unser Essen
auf dem Schwarzmarkt.

136
00:16:18,190 --> 00:16:20,181
Nicht da...
Stellen Sie die Kisten hierher.

137
00:16:28,267 --> 00:16:29,791
Wohin gehst du?

138
00:17:04,603 --> 00:17:06,195
Was ist mit ihm passiert?

139
00:17:06,706 --> 00:17:09,038
Seine Frau hat ihn verlassen.

140
00:17:09,208 --> 00:17:10,641
Warum?

141
00:17:11,077 --> 00:17:13,045
Für einen Mann mit einem Haus in Ramle.

142
00:17:20,786 --> 00:17:24,654
Steh auf!

143
00:17:24,824 --> 00:17:28,988
Hungernde Arbeiternation.

144
00:17:29,095 --> 00:17:32,792
Bereiten Sie sich auf den Kampf gegen den Feind vor.

145
00:17:32,998 --> 00:17:36,866
Dies wird die letzte Schlacht sein
des Weltkrieges.

146
00:17:44,477 --> 00:17:45,910
Was machst du hier, Anna?

147
00:17:46,112 --> 00:17:48,740
Es ist gefährlich hier.
Lass uns gehen.

148
00:17:53,753 --> 00:17:55,118
Warte auf mich!

149
00:17:55,254 --> 00:17:57,745
1... 2... 3...

150
00:18:00,559 --> 00:18:02,026
Pass auf seinen Kopf auf!

151
00:18:15,975 --> 00:18:17,772
Das ist es...

152
00:18:17,977 --> 00:18:19,376
Das ist der Kibbuz?

153
00:18:20,413 --> 00:18:24,474
Dürfen wir ohne rein?
Erlaubnis? - Natürlich.

154
00:18:26,419 --> 00:18:27,750
Wie schön...

155
00:18:29,422 --> 00:18:31,788
Es ist so schön!
- Nicht wahr?

156
00:19:53,706 --> 00:19:54,968
Schatz.

157
00:20:13,559 --> 00:20:15,390
Unmöglich...
Es löst sich nicht.

158
00:20:16,128 --> 00:20:17,595
Es ist in der Haut.

159
00:20:19,031 --> 00:20:20,896
Das hast du noch nie gesehen
es vorher.

160
00:20:21,367 --> 00:20:23,597
Viele Leute
Hier habe ich es.

161
00:20:40,553 --> 00:20:41,781
Schön, nicht wahr?

162
00:20:46,458 --> 00:20:48,449
Es ist das meiner Tochter...

163
00:20:49,828 --> 00:20:50,817
Estherika.

164
00:20:56,035 --> 00:20:57,798
Wo ist Estherika?

165
00:20:59,004 --> 00:21:00,403
Mit ihrem Vater...

166
00:21:02,374 --> 00:21:03,966
Die Deutschen haben sie getötet.

167
00:21:10,683 --> 00:21:12,583
Tzadiko war dort nicht bei mir.

168
00:21:13,218 --> 00:21:17,587
Er war mit seiner Frau Bela dort,
und Chaimikos, ihr Sohn.

169
00:21:18,090 --> 00:21:21,355
Sie sind alle gestorben.
Nur er hat überlebt...

170
00:21:22,194 --> 00:21:24,094
Und ich rede zu viel.

171
00:21:33,305 --> 00:21:37,036
Am Ende haben uns die Deutschen verlassen...
Ich und meine Freundin Alegra.

172
00:21:38,210 --> 00:21:39,905
Sie ist bereits in Israel.

173
00:21:40,079 --> 00:21:43,105
Sie wird bald kommen und mich mitnehmen
weg von diesem Lager.

174
00:21:44,183 --> 00:21:45,582
Wir suchten nach Griechen.

175
00:21:46,085 --> 00:21:49,987
Dann sah ich einen Kranken.
Er konnte kaum seine Hand heben.

176
00:21:50,856 --> 00:21:53,848
Das war Tzadiko.

177
00:21:56,462 --> 00:21:58,327
Seitdem,
wir waren zusammen.

178
00:22:00,032 --> 00:22:02,057
Wir verlassen einander nie.

179
00:22:04,870 --> 00:22:06,929
Wir sind wie Bruder und Schwester.

180
00:22:13,612 --> 00:22:15,842
Was machst du hier?

181
00:22:16,448 --> 00:22:18,006
Wer hat dich reingelassen?

182
00:22:18,083 --> 00:22:19,914
Ich wusste nicht, dass wir eine Erlaubnis brauchten.

183
00:22:20,019 --> 00:22:21,486
Weitere Diebe aus dem Lager.

184
00:22:42,975 --> 00:22:46,103
Stoppen! Stoppen!
Lass ihn in Ruhe!

185
00:22:54,086 --> 00:22:55,246
Geht es dir gut?

186
00:23:01,326 --> 00:23:02,520
Lass es.

187
00:23:15,507 --> 00:23:18,374
Schäm dich!
- Sie sind gekommen, um zu stehlen. - Lügner.

188
00:23:18,510 --> 00:23:21,001
Was ist los mit dir?
- Aber, Papa!

189
00:23:28,854 --> 00:23:31,448
Sie wissen, dass wir teilen
alles in einem Kibbuz.

190
00:23:32,124 --> 00:23:35,355
Wenn alles geteilt wird,
Es gibt keinen Grund zu stehlen.

191
00:23:35,427 --> 00:23:36,917
Wir sind nicht gekommen, um zu stehlen.

192
00:23:37,763 --> 00:23:39,663
Ich bin nicht gekommen, um zu stehlen.
- NEIN!

193
00:23:40,833 --> 00:23:45,793
Du... Du siehst nicht hin
wie ein Dieb für mich.

194
00:23:47,639 --> 00:23:48,628
Wie heißen Sie?

195
00:23:48,741 --> 00:23:49,969
Jan... äh... Dan.

196
00:23:52,177 --> 00:23:53,769
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Nachum.

197
00:23:55,247 --> 00:23:57,181
Sag mir, Dan,
Was ist in deinem Mantel?

198
00:23:59,618 --> 00:24:01,176
Ich habe polnisches Geld,

199
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
Rumänisch, Slowakisch...

200
00:24:03,555 --> 00:24:06,786
Ich habe eine russische und eine deutsche Armee
Medaillen, Zigaretten...

201
00:24:07,392 --> 00:24:09,155
Gib mir eine Schachtel Zigaretten.

202
00:24:13,899 --> 00:24:15,833
Stimmt so.
- Danke schön.

203
00:24:20,172 --> 00:24:22,697
Sag mir, Dan,
Bist du ganz allein in Israel?

204
00:24:24,009 --> 00:24:26,910
Nein. Ich lebe im Durchgangslager
mit meiner kleinen Schwester.

205
00:24:27,446 --> 00:24:29,311
Sie schließen es nach dem Winter.

206
00:24:29,414 --> 00:24:30,813
Ja. Nach dem Winter...

207
00:24:31,717 --> 00:24:33,617
Möchten Sie besuchen?
Unser Kibbuz?

208
00:24:34,253 --> 00:24:36,448
Klar, das tue ich!
- Möchten Sie uns besuchen kommen?

209
00:24:36,588 --> 00:24:39,614
Sicher!
Vielen Dank!

210
00:24:39,691 --> 00:24:41,318
Du bist eingeladen.
Bitte kommen Sie.

211
00:24:44,930 --> 00:24:48,832
Ephraim Klein,
Sohn des Menachem aus Krakau,

212
00:24:48,934 --> 00:24:52,392
sucht seinen Bruder,
Mendel, der in Kfar Saba lebt.

213
00:24:52,838 --> 00:24:55,272
Yossef Shneur aus der Ukraine,

214
00:24:55,741 --> 00:24:59,108
deine Mutter, Perla,
sucht dich.

215
00:24:59,745 --> 00:25:01,679
Esther Stetner aus Warschau,

216
00:25:01,747 --> 00:25:04,841
eure Kinder, Anna und Jan,
sind auf der Suche nach dir.

217
00:25:05,717 --> 00:25:10,245
Psst! Nicht so laut.
Wir werden Mama nicht antworten hören.

218
00:25:10,322 --> 00:25:12,517
Was hat sie gesagt?
- Mama ist im Radio!

219
00:25:12,624 --> 00:25:17,357
Sie ist nicht im Radio.
Es braucht Zeit.

220
00:25:17,830 --> 00:25:20,492
Das war das Programm
für die Suche nach Verwandten.

221
00:25:23,969 --> 00:25:25,527
Wohin wirst du gehen?

222
00:25:25,704 --> 00:25:27,763
Wann?
- Wenn Sie das Lager verlassen.

223
00:25:27,906 --> 00:25:31,205
Mein Vater wird herkommen
Marokko, um mich zu holen.

224
00:25:31,343 --> 00:25:33,641
Wohin?
- Ich weiß nicht.

225
00:25:34,813 --> 00:25:37,247
In einen Kibbuz?
- Ein Kibbuz?

226
00:25:37,449 --> 00:25:39,246
Sie nehmen nicht jeden.

227
00:25:39,585 --> 00:25:42,713
Wir werden Mami finden, nicht wahr, Teddy?

228
00:25:51,430 --> 00:25:54,331
Der Frauentag
duschen gehen.

229
00:25:59,204 --> 00:26:01,536
Lass ihn in Ruhe!

230
00:26:01,607 --> 00:26:03,871
Schütteln Sie ihm die Hand!

231
00:26:04,009 --> 00:26:06,409
Aufleuchten.

232
00:26:08,480 --> 00:26:10,778
Ich sagte stopp!

233
00:26:10,849 --> 00:26:13,750
Aufleuchten!
Schütteln Sie ihm die Hand!

234
00:26:19,224 --> 00:26:22,352
Matratzenverteilung
im Lagerhof.

235
00:27:06,104 --> 00:27:08,334
Es ist dein Herz, nicht wahr?
- Ja.

236
00:27:08,907 --> 00:27:12,070
Das haben sie gesagt. Großartig.

237
00:27:14,713 --> 00:27:17,876
Warum haben sie dir keine Medikamente gegeben?
- Sie sind ausgegangen.

238
00:27:18,083 --> 00:27:22,520
Wenn es keines gibt, ist es kostenlos.
Was auch immer da ist, es kostet Geld.

239
00:27:24,523 --> 00:27:27,253
Bardugo hat Medikamente für Sie.

240
00:27:27,359 --> 00:27:28,758
Aber es wird Sie kosten.

241
00:27:52,651 --> 00:27:53,982
Mama!

242
00:27:57,856 --> 00:28:00,984
Es tut mir leid, kleines Mädchen...
Aber ich bin nicht deine Mama.

243
00:28:15,741 --> 00:28:17,538
Janeck, ich habe Mama gefunden!

244
00:28:17,676 --> 00:28:19,906
Aber sie hat mich nicht erkannt!

245
00:28:20,345 --> 00:28:25,305
Genug! Du störst die Leute!

246
00:28:25,384 --> 00:28:26,783
Aber ich suche Mama.

247
00:28:26,885 --> 00:28:29,615
Es gibt keine Mama! Sie ist tot!

248
00:28:33,358 --> 00:28:38,295
Sie ist nicht tot! - Ja, das ist sie!
Schauen Sie sich um...

249
00:28:38,764 --> 00:28:42,029
Wir sind in einem neuen Land.
Du kannst nicht in der Vergangenheit leben.

250
00:28:43,735 --> 00:28:45,965
Du lügst!
Mama ist nicht tot!

251
00:28:46,038 --> 00:28:48,802
Ich lüge nicht!
Gib mir das Bild!

252
00:28:50,042 --> 00:28:54,103
Du hast sie getötet, Janeck!
Du hast Mama getötet!

253
00:28:56,615 --> 00:28:59,709
Anna! Geh nicht, Anna!

254
00:29:03,021 --> 00:29:04,579
Mama ist nicht tot.

255
00:29:08,927 --> 00:29:10,155
Mama ist nicht tot.

256
00:29:16,535 --> 00:29:18,162
Mama ist nicht tot.

257
00:29:23,775 --> 00:29:27,006
Umarme mich, Teddy. Umarme mich.

258
00:30:16,461 --> 00:30:17,826
Was ist passiert?

259
00:30:19,431 --> 00:30:21,092
Sie hat Fieber.

260
00:30:21,299 --> 00:30:23,631
Jemand bringt Wasser!
Wasser, schnell!

261
00:30:23,735 --> 00:30:26,135
Sie hat hohes Fieber.

262
00:30:26,338 --> 00:30:27,999
Warum hast du mich nicht angerufen?

263
00:30:28,073 --> 00:30:30,268
Schnell ein Arzt!

264
00:30:30,342 --> 00:30:32,674
Rufen Sie den Arzt aus dem Kibbuz!

265
00:30:38,950 --> 00:30:42,681
Was ist das alles?

266
00:31:12,751 --> 00:31:16,118
Ich kann nichts tun.
- Wie meinst du das?

267
00:31:16,254 --> 00:31:19,849
Gibt es dafür kein Medikament?
- Es gibt. Aber nicht hier.

268
00:31:19,958 --> 00:31:21,619
Wo?
- Vielleicht in Tel Aviv,

269
00:31:21,726 --> 00:31:23,159
aber ich bin mir nicht sicher.

270
00:31:25,063 --> 00:31:26,530
Entschuldigen Sie, Herr Doktor,

271
00:31:27,232 --> 00:31:30,395
Wie heißt das Medikament?
- Warum fragst du?

272
00:31:30,969 --> 00:31:33,995
Er ist Apotheker.
- Wie ist der Name?

273
00:31:34,639 --> 00:31:35,936
Penicillin.

274
00:31:38,443 --> 00:31:39,808
Komm schon, Moshe.

275
00:31:41,046 --> 00:31:45,073
Wohin gehst du?
- Ich werde ihr selbst Penicillin machen.

276
00:31:45,984 --> 00:31:47,781
Das ist lächerlich.

277
00:31:51,556 --> 00:31:56,255
Wichtig ist, dass man nass wird
ihre Stirn, um das Fieber zu senken

278
00:31:57,495 --> 00:32:01,761
und gib ihr viel Flüssigkeit,
damit sie nicht dehydriert.

279
00:32:04,002 --> 00:32:06,300
Wenn sie durchhält
bis zum Morgen...

280
00:32:07,672 --> 00:32:09,401
Es wird ihr gut gehen.

281
00:32:19,451 --> 00:32:22,511
Anna, erinnerst du dich an Onkel Mark?

282
00:32:24,289 --> 00:32:26,314
Mark war Papas Bruder.

283
00:32:27,425 --> 00:32:29,655
Er kollaborierte mit den Nazis,

284
00:32:32,464 --> 00:32:35,524
und wurde sehr reich.

285
00:32:39,204 --> 00:32:42,833
Papa wollte, dass wir aus Polen fliehen.

286
00:32:44,242 --> 00:32:46,301
Aber wir hatten kein Geld.

287
00:32:48,413 --> 00:32:51,007
Papa bat Onkel Mark um Hilfe.

288
00:32:53,818 --> 00:33:00,553
Aber Onkel Mark ignorierte ihn,
kurbelte das Autofenster hoch,

289
00:33:00,759 --> 00:33:03,489
und fuhr weg.

290
00:33:05,196 --> 00:33:08,359
Er ließ Papa auf der Straße stehen.

291
00:33:10,769 --> 00:33:15,433
Aber es hat Onkel Mark nicht geholfen.
Die Nazis haben ihn trotzdem getötet.

292
00:33:20,412 --> 00:33:22,903
Verlass mich nicht, Anna.

293
00:33:25,183 --> 00:33:28,641
Verlass mich nicht...

294
00:33:29,321 --> 00:33:32,779
Wir werden Mama finden...
Verlass uns nicht.

295
00:33:34,726 --> 00:33:37,422
Du hast mir bereits mein Kind genommen.

296
00:33:37,562 --> 00:33:40,588
Nimm keinen anderen! Bitte, Gott!

297
00:33:42,133 --> 00:33:45,159
Du hast mein Kind schon mitgenommen...

298
00:33:45,437 --> 00:33:46,665
Nimm kein anderes...

299
00:33:47,005 --> 00:33:49,530
Bitte Gott, nimm nicht noch mehr...

300
00:34:06,424 --> 00:34:09,655
Füttere sie weiter
Löffel Medizin.

301
00:34:10,261 --> 00:34:11,751
Gott wird helfen.

302
00:34:24,409 --> 00:34:29,472
Meine Tochter, fürchte dich nicht,

303
00:34:29,581 --> 00:34:33,608
Ich werde mich an dich erinnern.

304
00:34:42,627 --> 00:34:45,926
Aus fernem Land,

305
00:34:46,598 --> 00:34:54,437
Ich werde Ihre Streuung sammeln.

306
00:35:06,351 --> 00:35:12,950
Aus fernem Land,

307
00:35:13,057 --> 00:35:20,896
Ich werde Ihre Streuung sammeln.

308
00:35:25,904 --> 00:35:27,064
Sie ist eingeschlafen.

309
00:36:26,965 --> 00:36:30,366
Hallo, Teddy.
Wo warst du die ganze Nacht?

310
00:36:44,415 --> 00:36:47,145
Wir hatten genau so eine Sonne
auf Soloniki.

311
00:36:48,119 --> 00:36:50,178
Soloniki ist sehr schön.

312
00:36:50,755 --> 00:36:52,746
Es fällt von den Bergen ab
zum Meer.

313
00:36:52,824 --> 00:36:57,557
Und hinter dem Meer gibt es
ein hoher Berg namens Olymp.

314
00:36:58,129 --> 00:37:01,724
Vor langer Zeit benutzten die Götter
dort oben zu leben.

315
00:37:04,636 --> 00:37:06,399
Warum haben sie uns nicht geholfen?

316
00:37:07,171 --> 00:37:10,231
Sie waren die Götter anderer Völker.
Nicht unser Gott.

317
00:37:10,742 --> 00:37:13,643
Was ist das?
Anna, schämst du dich nicht?

318
00:37:14,412 --> 00:37:17,142
Wissen Sie, wie viel?
Du hast uns allen Angst gemacht?

319
00:37:20,952 --> 00:37:23,978
Warten. Was sagen Sie?
- Danke schön. - Gern geschehen.

320
00:37:25,089 --> 00:37:29,583
Versprich uns, uns keine Angst mehr zu machen
und gesund zu sein.

321
00:37:31,763 --> 00:37:34,459
Bis später.
- Was für ein Buch!

322
00:37:35,767 --> 00:37:39,430
Uri, Uri.
- Gibt es ein Problem?

323
00:37:40,805 --> 00:37:42,363
Ich möchte wie du sein.

324
00:37:43,474 --> 00:37:46,204
Wie ich? Wie meinst du das?
- Ein Israeli.

325
00:37:47,712 --> 00:37:49,612
Du willst ein Israeli sein...

326
00:37:51,015 --> 00:37:52,983
Dann krempeln Sie Ihre Hose hoch.

327
00:37:54,285 --> 00:37:56,981
Höher...
Bis man die Taschen sieht.

328
00:37:59,057 --> 00:38:00,388
Auch die andere Seite.

329
00:38:02,193 --> 00:38:04,320
Nun, dein Name, Jan.

330
00:38:04,429 --> 00:38:07,091
Dan... Dan, das ist gut.
Aber Stetner...

331
00:38:07,265 --> 00:38:08,254
Stet...

332
00:38:10,902 --> 00:38:14,099
Ändern Sie Ihren Namen
an Dan Genosar,

333
00:38:14,238 --> 00:38:16,035
und du wirst genau wie ich sein.

334
00:38:18,376 --> 00:38:19,866
Bis später, Genosar.

335
00:38:20,244 --> 00:38:22,974
Das ist es?
- Das ist es.

336
00:38:24,949 --> 00:38:28,316
Und... wechsel deine Schuhe
zu Sandalen.

337
00:39:50,868 --> 00:39:53,860
Mama, bitte antworte.
Wo bist du?

338
00:39:54,439 --> 00:39:57,067
Mama, hier ist Anna, deine Tochter.

339
00:40:00,645 --> 00:40:05,582
Esther Stetner,
Anna und Jan suchen dich.

340
00:40:08,553 --> 00:40:12,580
Warten. Fahren Sie geradeaus...
Warte.

341
00:40:13,758 --> 00:40:16,226
Komm schon,
geradeaus fahren!

342
00:40:33,711 --> 00:40:36,043
Fahren Sie geradeaus...

343
00:40:36,581 --> 00:40:38,208
Seien Sie vorsichtig.

344
00:40:50,027 --> 00:40:54,521
AUSWEIS. 's werden von den Juden ausgestellt
Agentur morgen um 16:00 Uhr.

345
00:41:00,404 --> 00:41:03,532
Was sagen Sie?
Möchten Sie unserem Kibbuz beitreten?

346
00:41:03,641 --> 00:41:06,610
Was ist mit meiner Schwester?
- Das ist ein Problem.

347
00:41:06,677 --> 00:41:09,908
Wir akzeptieren keine Kinder
unter zehn Jahren.

348
00:41:11,349 --> 00:41:15,080
Aber wir werden eine Familie für sie finden
auf einem Bauernhof. - Ich kann nicht...

349
00:41:15,153 --> 00:41:18,088
Ich bin sicher, dass sie sich uns anschließen wird
in 2 oder 3 Jahren.

350
00:41:19,924 --> 00:41:21,892
Vielleicht schaffst du es
eine Ausnahme...

351
00:41:21,959 --> 00:41:25,827
Ich werde sie mitbringen.
Du wirst sie besser kennenlernen.

352
00:41:25,963 --> 00:41:28,625
Es ist hart für sie.
Ein neues Land...

353
00:41:28,733 --> 00:41:30,223
Und keine Mutter...
- O.K.

354
00:41:31,369 --> 00:41:34,930
Bring sie am Sabbat mit.
Wir werden sie treffen

355
00:41:35,506 --> 00:41:37,030
und dann werden wir sehen.

356
00:41:38,109 --> 00:41:40,304
Stinkende Anna! Stinkende Anna!

357
00:41:40,378 --> 00:41:42,209
Auf der Suche nach deiner Mama?

358
00:41:49,821 --> 00:41:50,947
Hau ab!

359
00:42:01,199 --> 00:42:06,034
Mach dir keine Sorgen, Anna.
Bald gehen wir beide in einen Kibbuz.

360
00:42:06,237 --> 00:42:09,536
Du und ich... Wir werden beide gehen.

361
00:42:38,569 --> 00:42:41,265
Sehen Sie... Das ist der Kibbuz.

362
00:42:49,180 --> 00:42:50,169
Wähle eine Karte.

363
00:42:56,420 --> 00:42:58,047
Schönen Sabbat.

364
00:43:00,358 --> 00:43:01,791
Schönen Sabbat.

365
00:43:20,378 --> 00:43:21,777
Was ist das?

366
00:43:24,282 --> 00:43:25,579
Ein Geschenk.

367
00:43:34,292 --> 00:43:35,486
Spielen.

368
00:44:18,302 --> 00:44:21,738
Wir wollten alle kommen
in das Land Israel.

369
00:44:22,673 --> 00:44:26,439
Es gab eine lange Schlange.
Direkt vor mir,

370
00:44:26,978 --> 00:44:30,505
Da war dieser Mann...
mit nur einem Bein.

371
00:44:30,781 --> 00:44:33,773
Er bat um Erlaubnis
nach Israel kommen.

372
00:44:33,951 --> 00:44:35,782
Sie lehnten ihn ab.

373
00:44:35,886 --> 00:44:39,515
Sie sagten, dass in Israel
Sie brauchten starke, gesunde Männer

374
00:44:39,590 --> 00:44:42,491
Wer kann für das Land kämpfen?
und baue es auf.

375
00:44:42,560 --> 00:44:44,926
Also dieser Mann mit einem Bein
stand auf und sagte:

376
00:44:44,996 --> 00:44:48,329
„Aber ich kann alles!
Ich kann sogar tanzen! '"

377
00:44:48,466 --> 00:44:50,764
Also warf er hin
seine Krücken,

378
00:44:50,868 --> 00:44:55,532
sprang herum und rief:
„Sehen Sie! Ich kann tanzen! '"

379
00:44:55,606 --> 00:44:57,665
Und er sprang und rannte
und sprang...

380
00:45:02,179 --> 00:45:04,807
Aber sie ließen ihn immer noch nicht kommen.

381
00:45:23,901 --> 00:45:26,369
Schönes Haar.

382
00:45:35,813 --> 00:45:38,373
Im Kibbuz nennen sie mich Ilana.

383
00:45:38,783 --> 00:45:40,842
Nach außen hin wirst du Ilana sein,

384
00:45:40,951 --> 00:45:42,714
aber innerlich wirst du immer noch Anna sein.

385
00:45:42,920 --> 00:45:44,649
Es wird nichts ändern.

386
00:45:45,189 --> 00:45:48,852
In Soloniki habe ich geboren
zu Estherika zu Hause.

387
00:45:49,026 --> 00:45:52,052
Eine Frau hat mir geholfen.
Eine Hebamme.

388
00:45:55,599 --> 00:45:59,126
Alles klar. Ich werde kommen,
aber nur einmal.

389
00:45:59,603 --> 00:46:04,233
Anna, du bist ein gutes Mädchen.
Du wirst sehen.

390
00:46:04,542 --> 00:46:07,739
Sie werden den Kibbuz lieben.
Es ist großartig dort.

391
00:46:24,662 --> 00:46:28,496
Hallo, Malul. Wie geht es dir?
- Gut, Gott sei Dank.

392
00:46:30,367 --> 00:46:31,595
Das ist mein Schwager.

393
00:46:36,207 --> 00:46:37,299
Kommen.

394
00:46:38,709 --> 00:46:40,802
Wohin gehst du?
- Es ist in Ordnung.

395
00:47:01,298 --> 00:47:02,788
Wohin gehen wir?

396
00:47:02,867 --> 00:47:05,131
Mach dir keine Sorge.

397
00:47:10,407 --> 00:47:13,342
Ich möchte dir jemanden vorstellen.

398
00:47:13,711 --> 00:47:17,647
Ich kann nicht.
Du weißt, ich trauere.

399
00:47:22,286 --> 00:47:23,844
Warten Sie eine Minute!

400
00:47:33,531 --> 00:47:36,500
Komm schon, sei ein Mann.

401
00:47:36,600 --> 00:47:38,795
Nein, ich will nicht.

402
00:47:39,470 --> 00:47:43,930
Was meinst du damit, dass du nicht willst?
Was für ein Mann bist du?

403
00:48:13,170 --> 00:48:16,139
Schau... Sie ist hübsch.

404
00:48:16,207 --> 00:48:18,175
Aber das ist Fachimas Tochter.

405
00:48:19,443 --> 00:48:21,604
In Marokko war sie seine Tochter.

406
00:48:24,782 --> 00:48:27,114
Hier ist sie Bardugos Hure.

407
00:48:27,451 --> 00:48:30,784
Geh jetzt mit ihr.
- Sie ist ein Kind.

408
00:48:33,657 --> 00:48:35,318
Du verstehst es nicht, Malul.

409
00:48:35,960 --> 00:48:39,794
Hier stirbst du
es sei denn, du bist eine Hure.

410
00:48:39,863 --> 00:48:42,195
Verstehst du das?

411
00:48:43,767 --> 00:48:47,032
Jetzt geh mit ihr.
- Nein, Gott bewahre es.

412
00:48:47,605 --> 00:48:49,038
Ich will nicht.

413
00:48:55,279 --> 00:48:57,042
Dann iss wenigstens etwas!

414
00:49:00,985 --> 00:49:04,079
Du hast Angst, du Stück Scheiße.

415
00:49:04,455 --> 00:49:08,414
Damals hattest du auch keine Eier.

416
00:49:10,027 --> 00:49:12,825
Er war verheiratet
an meine verstorbene Schwester...

417
00:49:12,963 --> 00:49:15,761
Das arme Ding ist damit ertrunken
ihre Tochter Giselle...

418
00:49:15,833 --> 00:49:17,824
Direkt vor uns ertrunken
seiner Augen.

419
00:49:18,035 --> 00:49:19,662
Vor deinen Augen.

420
00:49:20,871 --> 00:49:25,069
Jetzt willst du mir die Eier brechen,
aber du kannst nicht. Das geht nicht!

421
00:49:26,477 --> 00:49:32,780
Du bist immer noch ein Feigling.
Gehen Sie jetzt mit Bardugos gestohlenen Eiern.

422
00:49:32,850 --> 00:49:35,876
Iss sie und ersticke!
Gehen!

423
00:49:36,220 --> 00:49:37,312
Aussteigen!

424
00:50:22,966 --> 00:50:26,333
Du solltest mehr waschen.
- Aber sie ist hübsch.

425
00:50:47,091 --> 00:50:48,490
Ein wunderschönes Mädchen...

426
00:50:58,769 --> 00:51:01,329
Möge Gott Sie segnen.

427
00:51:53,791 --> 00:51:57,784
Willst du einen Keks?
Kann ich dir einen Keks geben?

428
00:52:00,164 --> 00:52:02,632
Sie versteht kein Hebräisch
also gut.

429
00:52:06,437 --> 00:52:07,995
Wie heißen Sie?

430
00:52:10,441 --> 00:52:11,567
Wie heißt sie?

431
00:52:11,675 --> 00:52:13,734
Anna... äh... Ilana.

432
00:52:15,379 --> 00:52:17,210
Ilana ist ein hübscher Name.

433
00:52:18,615 --> 00:52:20,173
Wie alt bist du, Ilana?

434
00:52:22,052 --> 00:52:24,043
Sie ist sehr schüchtern.

435
00:52:24,188 --> 00:52:25,883
Sie ist nicht an Menschen gewöhnt.

436
00:52:26,857 --> 00:52:29,451
Aber sie hat es mir versprochen
sie würde sich anpassen.

437
00:52:55,018 --> 00:52:57,282
Das hast du mit Absicht gemacht!

438
00:52:57,454 --> 00:52:59,183
Mit Absicht!

439
00:52:59,490 --> 00:53:03,824
Du bist verrückt! Du bist verrückt!

440
00:54:22,306 --> 00:54:25,969
„A“ für Anna.
'"A'"...

441
00:54:27,010 --> 00:54:31,674
Zwei Beine treffen aufeinander
Mitte wie ein Dreieck.

442
00:54:32,549 --> 00:54:41,184
Nein. Du ziehst den Arm
knapp unter der Mitte.

443
00:54:41,625 --> 00:54:43,616
Das ist es.

444
00:54:43,827 --> 00:54:45,522
Das „N“ ist noch einfacher.

445
00:54:45,596 --> 00:54:50,966
Treten Sie der Spitze bei
mit der Unterseite des anderen.

446
00:54:51,034 --> 00:54:54,765
Entschuldigung... Hallo...
Gilt das für verlorene Angehörige?

447
00:54:54,838 --> 00:54:55,964
Ja, ja.

448
00:54:56,173 --> 00:54:57,401
Treten Sie ein.

449
00:55:11,021 --> 00:55:13,421
Mein Name ist Pinchas Shwartzman,

450
00:55:13,757 --> 00:55:18,558
und das ist meine Frau, Marisha.
- Ich bin Uri. Freut mich, Sie kennenzulernen.

451
00:55:18,895 --> 00:55:20,988
Ich suche einen Jungen.

452
00:55:21,498 --> 00:55:24,296
Er war mein Nachbar.
Ich komme aus Noisonch.

453
00:55:25,235 --> 00:55:29,695
Vor dem Krieg bestrafte sein Vater
ihn und schickte ihn nach Palästina.

454
00:55:29,806 --> 00:55:33,742
Die Nazis töteten seine ganze Familie.
Nur er überlebte.

455
00:55:34,277 --> 00:55:36,745
Bin ich hier richtig?
- Ja, ja.

456
00:55:37,114 --> 00:55:40,777
Sein Name ist Shloime Mitzenmacher.
Netter Junge...

457
00:55:40,884 --> 00:55:44,115
Hübsch, groß...
- Wie war sein Name?

458
00:55:44,688 --> 00:55:48,089
Shloime Mitzenmacher.
Ich war sein Nachbar.

459
00:55:48,759 --> 00:55:51,353
Als die Deutschen einnahmen
seine Familie,

460
00:55:51,795 --> 00:55:56,129
Marisha erinnerte sich an sie
Professor, und versteckte mich.

461
00:55:57,200 --> 00:56:00,226
Nach dem Krieg bekamen wir
geheiratet und kam hierher.

462
00:56:00,637 --> 00:56:03,606
Zuerst war sie meine Schülerin,
Jetzt ist sie meine Frau...

463
00:56:03,974 --> 00:56:05,373
Mein Engel.

464
00:56:07,778 --> 00:56:10,542
Ja, also...

465
00:56:12,182 --> 00:56:15,345
Als die Deutschen kamen
nimm Shloimes Familie,

466
00:56:15,652 --> 00:56:20,055
seine kleine Schwester Feigale,
hat mir etwas gegeben.

467
00:56:24,795 --> 00:56:27,559
Wasser, schnell!

468
00:56:31,134 --> 00:56:33,830
Husten! Husten Sie heftig!

469
00:56:38,575 --> 00:56:41,237
Wir haben gerade den Doktor gesehen und er sagte

470
00:56:41,378 --> 00:56:44,779
Wir brauchen ein Rezept von Almoni.
Wo ist dieser Almoni?

471
00:56:45,549 --> 00:56:47,676
Almoni.
- Admoni.

472
00:56:47,851 --> 00:56:50,945
Er ist der Leiter dieses Lagers.
Er ist in der Kaserne.

473
00:56:51,021 --> 00:56:52,955
Hier?
- Ja, nicht weit.

474
00:56:53,356 --> 00:56:54,880
Hier, sie hat mir das gegeben.

475
00:57:11,808 --> 00:57:13,275
Was soll ich schreiben?

476
00:57:13,376 --> 00:57:15,071
Shloime Mitzenmacher.

477
00:57:16,847 --> 00:57:18,041
Wovon?

478
00:57:18,215 --> 00:57:19,307
Noisonch.

479
00:57:21,485 --> 00:57:25,251
Wer sucht?
- Pinchas Shwartzman, sein Nachbar.

480
00:58:15,972 --> 00:58:17,872
Wir werden nach Amerika gehen.

481
00:58:18,575 --> 00:58:21,976
Dort haben sie Ihre Medizin.

482
00:58:23,380 --> 00:58:25,245
Nein. Hier ist ein Judenhaus.

483
00:58:25,315 --> 00:58:29,342
Sie werden dich hier töten, Pinchas.
Das ist Sparta.

484
00:58:30,320 --> 00:58:31,878
Das Sparta der Juden.

485
00:58:42,299 --> 00:58:43,732
Von Bardugo.

486
00:58:47,571 --> 00:58:49,163
Nein, danke.

487
00:58:58,515 --> 00:59:05,819
Malul, warum liegst du hier?
Auf die Beine.

488
00:59:12,028 --> 00:59:15,759
Siehst du, Malul,
ein guter Mann wie du,

489
00:59:15,832 --> 00:59:18,767
Ich kann hier nicht einmal auf den Beinen bleiben.

490
00:59:20,704 --> 00:59:25,573
Komm, ich bringe dich ins Bett.
Da kann man sich ausruhen.

491
00:59:28,912 --> 00:59:30,777
Singen.

492
00:59:30,981 --> 00:59:32,539
Sing etwas für mich.

493
00:59:34,718 --> 00:59:42,250
Mein süßer Malul.

494
01:00:00,410 --> 01:00:02,378
Was ist das?
Jemand Neues?

495
01:00:03,880 --> 01:00:06,348
Yoji Berger sucht
für seinen Bruder.

496
01:00:28,505 --> 01:00:29,904
Liebst du mich immer noch?

497
01:00:30,774 --> 01:00:32,264
Ja.
- Wie viel?

498
01:00:37,580 --> 01:00:39,275
Ich möchte nur wissen...

499
01:00:41,017 --> 01:00:44,612
Wo warst du?
- Bei Admoni.

500
01:00:45,555 --> 01:00:47,580
Hast du mit ihm gesprochen?
- Worüber?

501
01:00:48,625 --> 01:00:52,117
Shwartzmans Medizin.
- Ich habe vergessen.

502
01:00:53,196 --> 01:00:56,188
Er wird sterben, wenn er es nicht tut
Holen Sie sich seine Medizin.

503
01:00:56,299 --> 01:00:57,891
Ich habe es völlig vergessen.

504
01:01:00,337 --> 01:01:02,328
Er macht mich nervös.

505
01:01:03,206 --> 01:01:06,369
Wer, Admoni?
- Nein, Shwartzman.

506
01:01:06,943 --> 01:01:10,845
All sein Husten und
seine Ghetto-Mentalität.

507
01:01:11,047 --> 01:01:14,141
Bedeutet das, dass er sterben sollte?
Ist es das, was Sie sagen?

508
01:01:14,217 --> 01:01:17,516
Nein, aber...
- Kein „Aber“.

509
01:01:17,654 --> 01:01:19,952
Versprich mir, dass du mit ihm redest.

510
01:01:20,957 --> 01:01:22,254
Ich verspreche es.

511
01:01:36,006 --> 01:01:37,439
Alles ist in Ordnung.

512
01:01:43,680 --> 01:01:45,147
Mazal Tov.

513
01:01:50,220 --> 01:01:51,380
Armes Ding.

514
01:01:52,822 --> 01:01:54,551
Ich kenne ihre Art.

515
01:01:56,393 --> 01:01:58,691
Weißt du?
Wie überlebten sie die Nazis?

516
01:02:00,697 --> 01:02:02,221
Sie waren Huren.

517
01:02:05,869 --> 01:02:07,837
Sie hustet immer noch.
Überprüfen Sie sie.

518
01:02:20,717 --> 01:02:22,651
Weit öffnen.

519
01:02:23,019 --> 01:02:24,384
Sie ist gesund.

520
01:02:24,687 --> 01:02:26,450
Es ist wichtig, dass sie badet.

521
01:02:31,294 --> 01:02:32,659
Deine Tochter ist sehr nett.

522
01:05:02,845 --> 01:05:04,073
Was ist das?

523
01:05:05,982 --> 01:05:07,882
Rosa, was ist passiert?

524
01:05:10,820 --> 01:05:13,084
Das Eisen fiel auf meinen Arm.

525
01:05:22,265 --> 01:05:23,698
Warum Rosa?

526
01:05:25,068 --> 01:05:26,695
Warum hast du das getan, meine Liebe?

527
01:05:28,605 --> 01:05:31,972
Sie werden nicht sagen, dass ich eine Nazi-Hure war.

528
01:05:33,876 --> 01:05:35,935
Ich möchte normal sein.

529
01:05:43,820 --> 01:05:46,288
Ich verstehe Sie nicht.

530
01:06:07,577 --> 01:06:15,006
Gepriesen seist du, unser Gott,
König des Universums,

531
01:06:15,118 --> 01:06:21,216
Wer macht das?
Zünde die Chanukka-Kerzen an...

532
01:09:28,511 --> 01:09:31,378
Wir nennen ihn Chaim-Esther...

533
01:09:32,448 --> 01:09:35,315
Im Gedenken an unsere Kinder.

534
01:09:37,920 --> 01:09:40,184
Wir nennen ihn Chaim-Esther.

535
01:11:35,371 --> 01:11:38,067
Gott wird Galiläa bauen!

536
01:11:43,245 --> 01:11:44,906
Heiratet du und Betty?

537
01:11:49,418 --> 01:11:51,215
Sie hat eine Frage.

538
01:11:51,287 --> 01:11:55,656
Ich habe Marisha gesehen. Du hast sie geschickt
an Admoni für die Medizin.

539
01:11:56,025 --> 01:11:57,652
Rechts?
- Ja.

540
01:11:58,060 --> 01:11:59,925
Admoni schickte sie nach Bardugo.

541
01:12:00,029 --> 01:12:03,931
Bardugo sagte, er würde es geben
zu ihr... wenn sie mit ihm schlief.

542
01:12:04,800 --> 01:12:08,099
Betty, hör zu.
- Du verstehst nicht...

543
01:12:08,270 --> 01:12:10,238
Diese Marisha, dieser Nichtjude,

544
01:12:10,306 --> 01:12:13,833
schlief mit einem Nazi-Offizier
um ihren Mann zu retten.

545
01:12:13,943 --> 01:12:15,342
Jetzt muss sie es erneut tun.

546
01:12:15,444 --> 01:12:16,911
Ich bin nicht für Bardugo verantwortlich.

547
01:12:17,079 --> 01:12:18,137
Pinchas werden sterben.

548
01:12:18,247 --> 01:12:21,148
Marisha will nicht mit Bardugo schlafen.
Es wird sie töten.

549
01:12:21,951 --> 01:12:24,442
Übertreibst du nicht?
Schließlich war sie eine Nazi-Hure.

550
01:12:28,924 --> 01:12:31,154
Ja, sie war eine Nazi-Hure.

551
01:12:31,560 --> 01:12:32,549
Ich meinte nicht...

552
01:12:32,662 --> 01:12:36,029
Die verzweifeltste Hure war
mehr ein Held als jeder von euch.

553
01:12:36,832 --> 01:12:39,460
Für Sie, jede Frau, die
überlebte, war eine Hure.

554
01:12:40,936 --> 01:12:44,463
Rosa hat sich den Arm verbrannt
also würde man nicht sagen, dass sie eine Hure ist.

555
01:12:44,940 --> 01:12:46,669
Wer sind diese Huren?

556
01:12:47,576 --> 01:12:50,340
Es ist Marisha. Es ist Rosa. Da ich bin.

557
01:12:50,479 --> 01:12:52,674
Sie sind deine Mütter
und deine Schwestern.

558
01:12:53,649 --> 01:12:55,480
Was macht dich das aus?

559
01:12:55,651 --> 01:12:57,312
Söhne von Huren. Das ist was.

560
01:12:57,386 --> 01:12:59,149
Warte, Betty.
- Fass mich nicht an!

561
01:13:16,372 --> 01:13:18,738
Ich habe für dich eine Familie auf einem Bauernhof gefunden.

562
01:13:20,109 --> 01:13:23,340
Eine gute Familie. Ich kenne sie.

563
01:13:23,612 --> 01:13:25,477
Du wirst mit ihnen zufrieden sein.

564
01:13:29,085 --> 01:13:31,918
Sie schließen das Lager.

565
01:13:32,021 --> 01:13:33,989
Du kannst nicht hier bleiben.

566
01:13:38,761 --> 01:13:41,491
Ich wollte dich bei mir im Kibbuz haben.

567
01:13:42,498 --> 01:13:45,092
Aber das ist jetzt unmöglich.

568
01:13:51,607 --> 01:13:55,008
Wir können nicht in der Vergangenheit leben.

569
01:13:55,778 --> 01:13:57,405
Wir müssen in die Zukunft blicken.

570
01:13:58,180 --> 01:14:00,910
Dies ist ein neues Land mit neuen Regeln.

571
01:14:04,320 --> 01:14:06,845
Wir werden immer noch Bruder und Schwester sein.

572
01:14:07,857 --> 01:14:09,950
Wir werden jetzt einfach nicht zusammen sein.

573
01:14:15,397 --> 01:14:16,989
Es ist vorübergehend...

574
01:14:20,035 --> 01:14:21,468
Nur für eine Weile.

575
01:14:27,409 --> 01:14:28,774
Auf Wiedersehen.

576
01:15:09,852 --> 01:15:12,150
Erinnerst du dich, wie ich dich gefunden habe, Teddy?

577
01:15:12,454 --> 01:15:13,921
Unter den Ruinen...

578
01:15:14,590 --> 01:15:16,751
Nur dein Fuß ragt heraus...

579
01:15:17,960 --> 01:15:20,520
Es war lustig, aber du hast geweint.

580
01:15:22,064 --> 01:15:24,999
Ich habe dich genommen und umarmt...

581
01:15:25,134 --> 01:15:28,035
Und ich habe dich gereinigt und ich habe dich geküsst ...

582
01:15:29,171 --> 01:15:31,196
Bis du aufgehört hast zu weinen.

583
01:15:32,341 --> 01:15:35,868
Deine Finger waren gebrochen,

584
01:15:36,679 --> 01:15:41,446
Und es hat dir sehr wehgetan...
aber man hat sich daran gewöhnt.

585
01:15:44,153 --> 01:15:47,350
Umarme mich, Teddy. Umarme mich.

586
01:15:47,890 --> 01:15:51,291
Umarme mich fest, Teddy.

587
01:17:39,935 --> 01:17:41,334
Vielleicht sollte ich es versuchen...

588
01:17:43,739 --> 01:17:45,104
Nein, Marishka.

589
01:17:47,409 --> 01:17:48,467
Keine Notwendigkeit.

590
01:17:54,383 --> 01:17:56,715
Aber ohne die Medizin wirst du sterben.

591
01:17:57,553 --> 01:17:59,350
Nein, ich brauche es nicht.

592
01:18:02,891 --> 01:18:05,189
Es wird vergehen.

593
01:18:45,834 --> 01:18:47,392
Lass mich ihn waschen.

594
01:18:52,674 --> 01:18:54,642
Du weißt, dass er wirklich stinkt.

595
01:19:01,984 --> 01:19:03,542
Wohin gehst du?

596
01:19:04,620 --> 01:19:06,281
Wir werden uns den Kibbuz ansehen.

597
01:19:06,388 --> 01:19:07,582
Willst du kommen?

598
01:19:13,962 --> 01:19:16,658
Warte, Anna.

599
01:19:17,599 --> 01:19:18,861
Komm her.

600
01:19:21,837 --> 01:19:24,032
Ich gehe. Ich fahre nach Haifa.

601
01:19:28,510 --> 01:19:29,977
Willst du mit mir kommen?

602
01:19:30,813 --> 01:19:32,303
Nach Haifa?

603
01:19:36,285 --> 01:19:38,412
Hier ist meine Adresse.

604
01:19:39,788 --> 01:19:41,517
Gib es niemandem.

605
01:19:50,199 --> 01:19:51,291
Lass uns gehen.

606
01:19:53,669 --> 01:19:54,897
Sie warten auf uns.

607
01:20:49,958 --> 01:20:51,653
Das ist mein Bruder, Janeck!

608
01:20:52,461 --> 01:20:54,019
Das ist mein Bruder Janeck!

609
01:20:58,033 --> 01:20:59,432
Marisha?

610
01:21:02,437 --> 01:21:04,098
Hallo. - Hallo.

611
01:21:04,273 --> 01:21:06,002
Ich wollte nach Betty fragen...

612
01:21:06,074 --> 01:21:09,441
Über das Medikament...
Es wird alles gut.

613
01:21:09,511 --> 01:21:12,674
Vielen Dank.
- Gern geschehen.

614
01:21:12,814 --> 01:21:14,008
Äh, vielleicht...

615
01:21:14,683 --> 01:21:17,243
Betty hat dir ihre Adresse hinterlassen?

616
01:21:21,056 --> 01:21:24,617
Nein, ich wusste nicht, dass sie gegangen ist.

617
01:21:55,924 --> 01:21:57,551
Hallo, Schatz.
Wie geht es dir?

618
01:21:58,527 --> 01:22:01,428
Denken Sie daran, dass ich es Ihnen versprochen habe
eine nette Familie auf einem Bauernhof?

619
01:22:02,931 --> 01:22:04,057
Erinnern?

620
01:22:04,499 --> 01:22:06,057
Sie sind gekommen, um dich zu treffen.

621
01:22:06,868 --> 01:22:08,665
Wie heißt du, Schatz?

622
01:22:51,380 --> 01:22:52,745
Sie sehen...

623
01:22:53,482 --> 01:22:55,109
Das ist der Kibbuz.

624
01:23:02,624 --> 01:23:05,184
Warum hast du ihn geweckt?

625
01:23:16,004 --> 01:23:18,199
Ich wollte sicherstellen, dass er am Leben war.

626
01:23:19,341 --> 01:23:22,435
Ich hatte Angst, dass er es nicht war.

627
01:23:31,520 --> 01:23:33,112
Ich wollte nur sichergehen.

628
01:23:44,533 --> 01:23:46,831
Schau, wie hübsch Mama ist, Teddy.

629
01:24:09,224 --> 01:24:14,161
Mein Herr,

630
01:24:17,766 --> 01:24:22,897
Ich hörte es und bekam Angst,

631
01:24:23,572 --> 01:24:34,506
des Tages wirst du mich rufen.

632
01:24:37,018 --> 01:24:42,718
Ich hatte Angst und kroch,

633
01:24:46,395 --> 01:24:55,394
Der Tag, an dem du mich richten wirst,

634
01:24:58,273 --> 01:25:04,644
Ich war gedemütigt und verängstigt,

635
01:25:05,447 --> 01:25:10,908
nach deinem Urteil,

636
01:25:12,287 --> 01:25:18,624
wegen der Größe
Ihres Tages, mein Herr.

637
01:25:46,455 --> 01:25:49,720
Ich habe einen Monat nach dir gesucht!

638
01:25:53,728 --> 01:25:55,389
Einen Monat!

639
01:25:56,932 --> 01:26:00,368
Das ist mein Mann.

640
01:26:00,669 --> 01:26:04,196
Alberto Nachmias,
das ist Rosa. - Schalom.

641
01:26:04,606 --> 01:26:06,870
Das ist Alberto.

642
01:26:09,077 --> 01:26:10,305
Was ist das?

643
01:26:10,378 --> 01:26:11,970
Wunderschön, nicht wahr?

644
01:26:12,147 --> 01:26:14,707
Du hast ein Baby.

645
01:26:20,689 --> 01:26:21,917
Wunderbar!

646
01:26:22,023 --> 01:26:24,014
Es ist wunderbar, Rosa!

647
01:26:24,159 --> 01:26:29,961
Schau, er ist so schön wie Rosa,
und so stark wie Tzadiko.

648
01:26:31,900 --> 01:26:36,098
Lass uns gehen! Beladen Sie den LKW.
Lass uns nach Hause gehen!

649
01:26:38,139 --> 01:26:39,902
Du kommst mit uns, nicht wahr?

650
01:26:40,509 --> 01:26:42,534
Alegra hat auch Platz für Sie.

651
01:26:42,978 --> 01:26:44,240
Richtig, Alegra?

652
01:27:34,195 --> 01:27:35,184
Du hast verloren!

653
01:28:57,912 --> 01:29:02,440
Nein, das kann ich nicht! Es tut mir Leid!

654
01:29:04,786 --> 01:29:08,688
Ich kann nicht! Ich habe es einmal gemacht!

655
01:29:11,593 --> 01:29:18,192
Rette mich!
- Marisha, nein.

656
01:29:18,266 --> 01:29:22,202
Bitte gib mir die Medizin!

657
01:29:24,806 --> 01:29:27,673
Ich kann nicht...

658
01:29:30,278 --> 01:29:35,944
Rette mich! Rette uns!

659
01:29:43,091 --> 01:29:46,117
Bitte, ich kann nicht...

660
01:30:27,669 --> 01:30:31,002
Trinken, Pinchas. Trinken.

661
01:30:35,343 --> 01:30:37,868
Du fühlst dich schon besser.

662
01:30:38,713 --> 01:30:41,273
Ihr Husten ist fast verschwunden.

663
01:30:42,684 --> 01:30:44,948
Am Morgen wirst du ein neuer Mann sein.

664
01:30:46,755 --> 01:30:48,916
Du wirst vollkommen gesund sein.

665
01:30:52,227 --> 01:30:53,990
Trink, trink...

666
01:32:58,152 --> 01:32:59,517
Bring sie von hier weg.

667
01:33:10,198 --> 01:33:11,927
Wir kümmern uns um den Körper.

668
01:33:57,712 --> 01:33:59,873
Lauft nicht hierher, Kinder.

669
01:34:00,848 --> 01:34:06,184
Das Amishav Camp wird geschlossen
um 18:00 Uhr heute Abend.

670
01:35:18,993 --> 01:35:20,392
Da ich bin.

671
01:35:22,263 --> 01:35:24,390
Ich bin Shloime Mitzenmacher.

672
01:35:51,325 --> 01:35:53,691
Sie schließen das Lager.

673
01:35:53,795 --> 01:35:56,821
Willst du mit mir kommen?
- Ich will meinen Bruder Janeck.

674
01:35:58,466 --> 01:35:59,626
Sie haben Recht.

675
01:36:00,868 --> 01:36:02,335
Ihr solltet zusammen sein.

676
01:36:31,566 --> 01:36:34,501
Janeck.
- Mein Name ist Dan.

677
01:36:37,305 --> 01:36:39,239
Du bist nicht Dan.

678
01:36:39,474 --> 01:36:42,136
Ich kenne Sie.
Du bist mein Bruder Janeck.

679
01:36:42,243 --> 01:36:44,302
Mein Name ist Dan.

680
01:36:46,314 --> 01:36:47,906
Du bist nicht mein Bruder.

681
01:36:48,449 --> 01:36:51,145
Du hast alles vergessen.

682
01:36:51,285 --> 01:36:53,753
Du hast mich vergessen.
Du hast unsere Mutter vergessen.

683
01:36:54,655 --> 01:36:56,555
Erinnerst du dich an Mama?

684
01:36:56,958 --> 01:36:59,722
Das ist unsere Mutter!

685
01:37:05,399 --> 01:37:07,299
Du bist genau wie Onkel Mark.

686
01:37:07,668 --> 01:37:11,126
Du hast mich auf dem Traktor ignoriert.

687
01:37:13,708 --> 01:37:15,699
Du bist genau wie Onkel Mark.

688
01:37:24,619 --> 01:37:26,587
Janeck, mein Bruder.

689
01:37:40,535 --> 01:37:42,025
Betty hat mir das geschenkt.

690
01:38:29,016 --> 01:38:32,144
Am Anfang wird es schwer sein, aber sie wird es tun
anpassen. Richtig, Ilana?

691
01:38:32,553 --> 01:38:34,453
Damit dir nicht kalt wird...

692
01:38:36,657 --> 01:38:38,784
Dali hat dir eine Überraschung gebracht.

693
01:38:44,799 --> 01:38:48,291
Ilana, es gibt keine Wahl.
Dein Bär stinkt wirklich.

694
01:38:49,470 --> 01:38:51,563
Ich bin nicht Ilana. Ich bin Anna.

695
01:38:58,879 --> 01:39:04,840
Wenn du hier bleiben willst,
Du musst deinen Teddy aufgeben.

696
01:39:38,886 --> 01:39:40,046
Gute Nacht.

697
01:39:40,121 --> 01:39:41,247
Gute Nacht, Nitzan.

698
01:39:43,357 --> 01:39:44,449
Gute Nacht.

699
01:39:47,161 --> 01:39:49,061
Tzvia, hilf mir dabei
der Müll.

700
01:39:52,066 --> 01:39:53,624
Gute Nacht, Kinder.

701
01:41:33,534 --> 01:41:36,332
Bring uns in ein neues Land, Teddy.

702
01:43:15,536 --> 01:43:19,836
Übersetzung von
Madeleine Ali

703
01:43:19,907 --> 01:43:24,640
Untertitel: Cinematyp Studios Ltd.